Tha Roinn Yamanashi suidhichte ann an iar-dheas Tokyo agus tha ceudan de chompanaidhean co-cheangailte ri seudaireachd ann. Dè an dìomhaireachd a th’ ann? An criostal ionadail.
Luchd-tadhail aig Taigh-tasgaidh Seudan Yamanashi, Kofu, Iapan air 4 Lùnastal. Stòr ìomhaigh: Shiho Fukada airson The New York Times
Kofu, Iapan - Do mhòr-chuid de na Iapanaich, tha Roinn Yamanashi ann an iar-dheas Tokyo ainmeil airson a fhìon-liosan, fuarain theth agus measan, agus baile-dùthcha Beinn Fuji. Ach dè mu dheidhinn gnìomhachas nan seudan?
Thuirt Kazuo Matsumoto, ceann-suidhe Comann Seudan Yamanashi: “Bidh luchd-turais a’ tighinn airson fìona, ach chan ann airson seudaireachd.” Ach, tha timcheall air 1,000 companaidh co-cheangailte ri seudaireachd ann an Kofu, prìomh-bhaile Roinn Yamanashi, le sluagh de 189,000, ga fhàgail mar an neach-dèanamh seudaireachd as cudromaiche ann an Iapan. Dè an dìomhaireachd a th’ aige? Tha criostalan (criostalan tourmaline, turquoise agus ceòthach, gus dìreach trì ainmeachadh) anns na beanntan a tuath aige, a tha nam pàirt den gheòlas beairteach san fharsaingeachd. Tha seo na phàirt den traidisean airson dà linn.
Chan eil ann ach uair a thìde gu leth air trèana luath à Tokyo. Tha Kofu air a chuairteachadh le beanntan, nam measg na h-Alps agus Beanntan Misaka ann an ceann a deas Iapan, agus sealladh mìorbhaileach air Beinn Fuji (nuair nach eil e falaichte air cùl nan neul). Beagan mhionaidean coiseachd bho Stèisean Trèana Kofu gu Pàirc Caisteal Maizuru. Tha tùr a’ chaisteil air falbh, ach tha am balla cloiche tùsail fhathast ann.
A rèir Mgr Matsumoto, ’s e Taigh-tasgaidh Seudan Yamanashi, a dh’fhosgail ann an 2013, an t-àite as fheàrr airson ionnsachadh mu ghnìomhachas nan seudan sa chontae, gu h-àraidh na ceumannan dealbhaidh is snasaidh den cheàird. Anns an taigh-tasgaidh bheag, eireachdail seo, faodaidh luchd-tadhail feuchainn ri seudan a snasadh no airgead a phròiseasadh ann an diofar bhùthan-obrach. As t-samhradh, faodaidh clann glaodh glainne dhathte a chuir air a’ chrois-chinn ceithir-dhuilleagach mar phàirt den taisbeanadh le cuspair cruan cloisonne. (Air 6 Lùnastal, dh’ainmich an taigh-tasgaidh gum biodh e dùinte airson ùine gus casg a chuir air sgaoileadh galar Covid-19; air 19 Lùnastal, dh’ainmich an taigh-tasgaidh gum biodh e dùinte gu 12 Sultain.)
Ged a tha taighean-bìdh agus stòran slabhraidh ann an Kofu coltach ris a’ mhòr-chuid de bhailtean meadhanach mòr ann an Iapan, tha àile socair agus àile baile beag tlachdmhor ann. Ann an agallamh tràth sa mhìos, bha coltas gu robh a h-uile duine eòlach air a chèile. Nuair a bha sinn a’ coiseachd timcheall a’ bhaile, chuir grunn luchd-coiseachd fàilte air Mgr Matsumoto.
“Tha e a’ faireachdainn mar choimhearsnachd teaghlaich,” thuirt Youichi Fukasawa, fear-ciùird a rugadh ann an Roinn Yamanashi, a sheall a sgilean do luchd-tadhail na stiùidio san taigh-tasgaidh. Tha e gu sònraichte a’ dèiligeadh ris an koshu kiseki kiriko, dòigh gearraidh seudan suaicheanta san roinn. (Is e Koshu an seann ainm a th’ air Yamanashi, tha kiseki a’ ciallachadh clach-luachmhor, agus tha kiriko na dhòigh gearraidh.) Bithear a’ cleachdadh dhòighean bleith traidiseanta gus uachdar ioma-thaobhach a thoirt do sheudan, agus tha am pròiseas gearraidh a thèid a dhèanamh le làimh le lann rothlach a’ toirt pàtrain a tha gu math meòrachail dhaibh.
Tha a’ mhòr-chuid de na pàtrain seo air an cur a-steach gu traidiseanta, air an gràbhaladh gu sònraichte air cùl a’ chlach-luachmhor agus air am foillseachadh tron taobh eile. Bidh e a’ cruthachadh a h-uile seòrsa mealladh optigeach. “Tron tomhas seo, chì thu ealain Kiriko, bhon mhullach agus bhon taobh, chì thu faileas Kiriko," mhìnich Mgr Fukasawa. “Tha faileas eadar-dhealaichte aig gach ceàrn.” Sheall e mar a gheibhear diofar phàtrain gearraidh le bhith a’ cleachdadh diofar sheòrsaichean lannan agus ag atharrachadh meud mìrean an uachdair sgrìobach a thathas a’ cleachdadh sa phròiseas gearraidh.
Thàinig sgilean bho thùs ann an Roinn Yamanashi agus chaidh an toirt seachad bho ghinealach gu ginealach. “Dh’fhuair mi an teicneòlas bho m’ athair, agus tha e cuideachd na neach-ciùird," thuirt Mgr Fukasawa. “Tha na dòighean seo gu bunaiteach mar an ceudna ri dòighean àrsaidh, ach tha a mhìneachadh fhèin aig gach neach-ciùird, a bhun-stèidh fhèin.”
Thòisich gnìomhachas seudaireachd Yamanashi ann an dà raon eadar-dhealaichte: ciùird criostail agus obair-mheatailt sgeadachail. Mhìnich neach-glèidhidh an taigh-tasgaidh, Wakazuki Chika, gun deach an cur còmhla ann am meadhan na h-ùine Meiji (deireadh an 19mh linn), gus sgeadachadh pearsanta leithid kimonos agus sgeadachadh fuilt a dhèanamh. Thòisich companaidhean uidheamaichte le innealan airson cinneasachadh mòr a’ nochdadh.
Ach, thug an Dàrna Cogadh buille throm don ghnìomhachas. Ann an 1945, a rèir an taigh-tasgaidh, chaidh a’ mhòr-chuid de Bhaile Kofu a sgrios ann an ionnsaigh adhair, agus b’ e crìonadh gnìomhachas seudaireachd traidiseanta a bha am baile moiteil às.
“Às dèidh a’ chogaidh, air sgàth an iarrtas mhòir airson seudaireachd criostail agus cuimhneachain le cuspair Iapanach leis na feachdan seilbhe, thòisich an gnìomhachas a’ faighinn seachad air,” thuirt a’ Bh-Uas Wakazuki, a sheall sgeadachaidhean beaga air an snaidheadh le Beinn Fuji agus pagoda còig-sgeulachd. Ma tha an ìomhaigh reòta anns a’ chriostal. Rè na h-ùine fàis eaconamach luath ann an Iapan às dèidh a’ chogaidh, mar a dh’fhàs blasan dhaoine nas cudromaiche, thòisich gnìomhachasan Roinn Yamanashi a’ cleachdadh daoimeanan no clachan luachmhor dathte suidhichte ann an òr no platanam gus seudaireachd nas adhartaiche a dhèanamh.
“Ach leis gu bheil daoine a’ mèinneadh criostalan aig toil, tha seo air tubaistean agus duilgheadasan adhbhrachadh, agus air adhbhrachadh gun do chrìon an solar,” thuirt a’ Bh-Uas Ruoyue. “Mar sin, stad am mèinneadh mu 50 bliadhna air ais.” An àite sin, thòisich meudan mòra de dh’in-mhalairt à Braisil, lean cinneasachadh mòr de thoraidhean criostail agus seudaireachd Yamanashi, agus bha margaidhean an dà chuid ann an Iapan agus thall thairis a’ leudachadh.
’S e Acadamaidh Ealain Seudaireachd Prefectural Yamanashi an aon acadamaidh seudaireachd neo-phrìobhaideach ann an Iapan. Dh’fhosgail e ann an 1981. Tha a’ cholaiste trì-bliadhna seo suidhichte air dà làr de thogalach malairteach mu choinneimh an taigh-tasgaidh, an dòchas maighstireachd seudaireachd fhaighinn. Faodaidh an sgoil 35 oileanach a ghabhail a-steach gach bliadhna, a’ cumail an àireamh iomlan aig timcheall air 100. Bho thoiseach a’ ghalair lèir-sgaoilte, tha oileanaich air leth den ùine aca a chaitheamh san sgoil airson cùrsaichean practaigeach; tha clasaichean eile air a bhith iomallach. Tha àite ann airson seudan agus meatailtean luachmhor a phròiseasadh; fear eile coisrigte do theicneòlas cèir; agus obair-lann coimpiutair uidheamaichte le dà chlò-bhualadair 3D.
Rè an turais mu dheireadh a thug i gu seòmar-sgoile a’ chiad ìre, bha Nodoka Yamawaki, 19 bliadhna a dh'aois, a’ cleachdadh snaidheadh phlàtaichean copair le innealan biorach, far an d’ionnsaich na sgoilearan bunaitean na ciùird. Thagh i cat ann an stoidhle Èiphiteach a shnaigheadh air a chuairteachadh le hieroglyphs. “Thug e nas fhaide dhomh an dealbhadh seo a dhealbhadh an àite a bhith ga shnaigheadh dha-rìribh," thuirt i.
Air an ìre as ìsle, ann an seòmar-sgoile coltach ri stiùidio, bidh àireamh bheag de sgoilearan sa treas ìre nan suidhe air bùird fiodha fa leth, còmhdaichte le roisinn melamine dubh, gus na seudan mu dheireadh a chuir a-steach no na pròiseactan sgoile meadhanach aca a shoilleireachadh an latha ron cheann-latha. (Bidh bliadhna sgoile Iapanach a’ tòiseachadh sa Ghiblean). Smaoinich gach fear dhiubh air an dealbhadh fàinne, crogain no bràiste aca fhèin.
Tha Keito Morino, 21 bliadhna a dh'aois, a’ cur crìoch air bràiste, is e sin an structar airgid aige air a phasgadh le garnet agus tourmaline pinc. “Thàinig mo bhrosnachadh bho JAR," thuirt e, a’ toirt iomradh air a’ chompanaidh a stèidhich an dealbhaiche seudaireachd co-aimsireil Joel Arthur Rosenthal, nuair a sheall e clò-bhualadh de bhràiste dealain-dè an neach-ealain. A thaobh a phlanaichean às deidh dha ceumnachadh sa Mhàrt 2022, thuirt Mgr Morino nach eil e air co-dhùnadh fhathast. “Tha mi airson a bhith an sàs anns an taobh cruthachail," thuirt e. “Tha mi airson a bhith ag obair ann an companaidh airson beagan bhliadhnaichean gus eòlas fhaighinn, agus an uairsin mo stiùidio fhìn fhosgladh.”
Às dèidh do eaconamaidh builgean Iapan spreadhadh tràth anns na 1990an, chrìon margaidh nan seudan agus dh’fhan iad gun ghluasad, agus tha iad air a bhith a’ fulang le duilgheadasan leithid a bhith a’ toirt a-steach suaicheantasan cèin. Ach, thuirt an sgoil gu bheil ìre cosnaidh seann oileanaich glè àrd, os cionn 96% eadar 2017 agus 2019. Tha sanas obrach Companaidh Seudan Yamanashi a’ còmhdach balla fhada talla-èisteachd na sgoile.
An-diugh, tha seudaireachd a chaidh a dhèanamh ann an Yamanashi air a às-mhalairt sa mhòr-chuid gu suaicheantasan Iapanach mòr-chòrdte leithid Star Jewelry agus 4°C, ach tha an roinn ag obair gu cruaidh gus suaicheantas seudaireachd Yamanashi Koo-Fu (dràma Kofu) a stèidheachadh, agus sa mhargaidh eadar-nàiseanta. Tha am brannd air a dhèanamh le luchd-ciùird ionadail a’ cleachdadh dhòighean traidiseanta agus a’ tabhann sreathan fasain agus sreathan bainnse aig prìs ruigsinneach.
Ach thuirt Mgr Shenze, a cheumnaich bhon sgoil seo 30 bliadhna air ais, gu bheil àireamh nan luchd-ciùird ionadail a’ crìonadh (tha e a-nis a’ teagasg pàirt-ùine an sin). Tha e den bheachd gum faod teicneòlas pàirt chudromach a ghabhail ann a bhith a’ dèanamh ciùird seudaireachd nas mòr-chòrdte am measg dhaoine òga. Tha luchd-leantainn mòr aige air an Instagram aige.
“Tha luchd-ciùird ann an Roinn Yamanashi ag amas air saothrachadh agus cruthachadh, chan e reic," thuirt e. “Tha sinn nar taobh eile den taobh gnìomhachais oir bidh sinn gu traidiseanta a’ fuireach air a’ chùl. Ach a-nis leis na meadhanan sòisealta, is urrainn dhuinn sinn fhèin a chur an cèill air-loidhne.”
Àm puist: 30 Lùnastal 2021